دیگران شاید فراموشت کنند

اما من نه .

من تسخیر شده ام

                                        با شبح زیبای تو

                                                                 ملکه یاماتوهیمه .

                                                               "  همسر امپراطور تنجی که پس از مرگ امپراطور

                                                                 به سال ۶۷۱ مدتی نایب السلطنه بود . "

 

گفتی می آیم و

                    نیامدی

می گویی نمی آیم

پس به انتظارت می نشینم .

درست شناخته ام تو را؟

                                                                      بانو اتومو ساکانوئه .

                                                                     "اوایل قرن هشتم "

 

 

کوته زمانی با هم بودیم و

گمان می بردیم عشقمان

هزاران سال می پاید .

                                                               اتومو یاکاموچی

                                                              "  ۷۸۵ـ ۷۱۸  "

 

به خواب شمشیری آخته دیدم بر تنم .

ـ تعبیر چیست ؟

ـ به زودی خواهمت دید .

                                                              بانو کاسا

                                                             دلداده یاکاموچی . " قرن هشتم "